2
00:00:49,165 --> 00:00:52,795
Kaytor commandera le navire.
3
00:00:53,165 --> 00:00:54,564
Navire de commandement.
4
00:00:56,245 --> 00:00:58,395
Je suis maintenant en orbite.
5
00:01:00,285 --> 00:01:02,356
Poursuivez la mission.
6
00:01:03,685 --> 00:01:07,235
Passer à
émetteur portable.
7
00:01:09,925 --> 00:01:11,359
8
00:01:11,725 --> 00:01:15,719
9
00:01:37,565 --> 00:01:39,158
Jo, Jo !
10
00:01:43,165 --> 00:01:46,521
- Quel est le problème?
- Les lumières et le bruit.
11
00:01:46,885 --> 00:01:48,285
Ça doit venir du village.
12
00:01:48,365 --> 00:01:51,118
- Non, ça vient du ciel.
- Qu'est-ce que tu as fait ?
13
00:01:51,445 --> 00:01:52,501
Je me suis réveillé et toute la pièce
14
00:01:52,525 --> 00:01:54,835
était rempli de ce feu vert
15
00:01:55,165 --> 00:01:57,600
et il y avait ce bruit comme un rugissement
16
00:01:57,925 --> 00:02:00,041
et puis la lumière a disparu.
17
00:02:00,365 --> 00:02:01,594
Ça devait être un rêve.
18
00:02:01,925 --> 00:02:03,205
Je l'ai vu, je vous le dis, je l'ai vu.
19
00:02:03,565 --> 00:02:05,841
Cela venait du ciel.
20
00:02:06,165 --> 00:02:07,599
Pourquoi as-tu crié ?
21
00:02:07,925 --> 00:02:09,916
Je faisais un de mes cauchemars.
22
00:02:10,285 --> 00:02:11,501
Je pensais que tout s'était arrêté
23
00:02:11,525 --> 00:02:13,243
maintenant vous avez emménagé dans votre propre maison.
24
00:02:13,565 --> 00:02:15,044
C'était horrible.
25
00:02:15,405 --> 00:02:18,636
Je rêvais de toi et Simon
26
00:02:18,965 --> 00:02:20,565
et puis cette créature
a commencé à me courir après
27
00:02:20,885 --> 00:02:23,445
et je t'ai appelé, toi et Simon.
28
00:02:25,085 --> 00:02:26,405
Et puis je me suis réveillé.
29
00:02:29,085 --> 00:02:31,361
Simon est toujours dans mes cauchemars.
30
00:02:31,685 --> 00:02:33,005
C'est étrange.
31
00:02:35,125 --> 00:02:39,198
Je suppose qu'il me manque en venant voir
nous plus que je ne le pensais.
32
00:02:39,525 --> 00:02:40,560
Peut-être que oui.
36
00:03:58,485 --> 00:04:00,203
Hé allez, ça suffit.
37
00:04:00,525 --> 00:04:02,402
Oh allez, tout va bien.
38
00:04:04,045 --> 00:04:05,604
Non, lâche-moi, descends.
40
00:04:10,445 --> 00:04:12,755
Je pense que tu ferais mieux de me ramener à la maison.
41
00:04:18,365 --> 00:04:20,038
Où vas-tu?
42
00:04:21,005 --> 00:04:22,962
Pour faire pipi, ça te dérange ?
45
00:04:29,725 --> 00:04:30,725
Qui est là ?
46
00:04:32,605 --> 00:04:33,675
Sale salaud.
48
00:04:45,045 --> 00:04:46,240
49
00:04:46,605 --> 00:04:47,242
Anderson?
50
00:04:47,605 --> 00:04:50,961
51
00:04:51,285 --> 00:04:52,285
Anderson?
52
00:04:52,565 --> 00:04:56,524
53
00:05:00,565 --> 00:05:02,681
54
00:05:03,005 --> 00:05:06,964
55
00:05:11,965 --> 00:05:14,844
56
00:05:21,925 --> 00:05:22,925
Oh.
57
00:05:23,205 --> 00:05:24,205
Oh, oh, oh.
58
00:05:26,645 --> 00:05:27,645
Oh.
59
00:05:27,685 --> 00:05:29,676
Oh, Dieu merci, je pensais...
60
00:05:32,085 --> 00:05:34,235
Que s'est-il passé, qu'est-ce que c'était ?
61
00:05:35,645 --> 00:05:39,718
62
00:05:42,125 --> 00:05:44,719
(les oiseaux gazouillent)
63
00:06:02,565 --> 00:06:03,885
Du muesli ?
64
00:06:04,205 --> 00:06:05,275
Non merci.
65
00:06:05,645 --> 00:06:08,114
Ça te fera plus de bien que ça
la boue chimique que vous buvez.
66
00:06:08,445 --> 00:06:09,645
Je suis accro, un accro à la boue.
67
00:06:09,845 --> 00:06:12,200
Tu le regretteras quand
tu es plus âgé.
68
00:06:12,565 --> 00:06:13,964
Sais-tu que ça prend cinq ans
69
00:06:14,285 --> 00:06:18,119
pour que la caféine sorte de votre
système, comme le tabac.
70
00:06:18,485 --> 00:06:22,274
Je sais, un jour j'arrêterai
boire et fumer.
71
00:06:22,605 --> 00:06:23,675
Traverse mon cœur.
72
00:06:25,365 --> 00:06:26,741
Et quand le
dame s'est finalement levée
73
00:06:26,765 --> 00:06:27,436
le matin, elle a trouvé
juste quoi ?
74
00:06:27,765 --> 00:06:29,285
Toute sa cuisine
le plafond était tombé
75
00:06:29,605 --> 00:06:31,381
et sa chambre était littéralement
suspendu dans les airs.
76
00:06:31,405 --> 00:06:32,925
Qui a dit que ce n'était pas un
Les gens du monde fou ?
77
00:06:33,125 --> 00:06:35,321
C'est ton préféré
DJ Davy Hagerty
78
00:06:35,645 --> 00:06:38,603
avec votre radio préférée
émission du petit-déjeuner sur 174.
79
00:06:38,965 --> 00:06:40,603
C'est le plus grand.
80
00:06:40,965 --> 00:06:41,523
Tu sais, je pense à tous les hommes
81
00:06:41,885 --> 00:06:44,195
Je déteste Davy, qu'est-ce que c'est le plus.
82
00:06:47,565 --> 00:06:49,205
Je pense que je vais manger ça dans
le conservatoire.
83
00:06:49,325 --> 00:06:50,781
Et quoi
à propos des soucoupes volantes ?
84
00:06:50,805 --> 00:06:52,245
Pas vraiment flottant
les gens de chambre,
85
00:06:52,605 --> 00:06:54,605
mais certainement quelque chose qui
ça bouge dans la nuit
86
00:06:54,925 --> 00:06:57,439
et c'est exactement ce qui s'est passé
à proximité seulement hier soir.
87
00:06:57,765 --> 00:06:58,965
Les gens du village prétendent ici
88
00:06:59,165 --> 00:07:00,741
avoir vu des feux clignotants dans le
ciel pendant la nuit.
89
00:07:00,765 --> 00:07:01,765
Tu vois?
90
00:07:01,845 --> 00:07:03,245
Serait-ce des ovnis ?
91
00:07:03,405 --> 00:07:05,181
Objets volants non identifiés, ou
juste un canular astucieux ?
92
00:07:05,205 --> 00:07:08,243
Experts en puits à l'Université de Bristol
je pense que ce n'est ni l'un ni l'autre.
93
00:07:08,565 --> 00:07:09,981
On dit que les lumières
aurait pu être causé
94
00:07:10,005 --> 00:07:11,445
par un monstre local
conditions atmosphériques
95
00:07:11,765 --> 00:07:15,281
ce qui, selon eux, n'est pas si inhabituel,
mais bon, qui sait ?
96
00:07:15,605 --> 00:07:19,280
Les petits hommes verts pourraient-ils
avez-vous enfin atterri ?
97
00:07:30,525 --> 00:07:31,525
Oiseau galeux.
98
00:07:40,685 --> 00:07:42,995
- Allons vérifier.
- D'accord, pourquoi pas ?
99
00:07:43,365 --> 00:07:44,435
On ne sait jamais.
100
00:07:44,765 --> 00:07:47,085
C'est une bonne journée pour
sortir un livre quand même.
101
00:07:47,285 --> 00:07:47,843
Bien sûr, je sais que tu as raison,
102
00:07:48,205 --> 00:07:50,435
il n'y aura rien là-bas.
103
00:07:54,565 --> 00:07:55,565
Jo.
104
00:07:56,725 --> 00:07:57,725
« Oui ?
105
00:07:58,685 --> 00:08:00,437
Vous n'écoutez pas.
106
00:08:01,525 --> 00:08:02,525
Non.
107
00:08:06,605 --> 00:08:07,605
Allez.
108
00:08:19,765 --> 00:08:23,599
(musique dramatique) (gazouillis des oiseaux)
109
00:09:01,685 --> 00:09:03,437
(haletant)
110
00:09:03,765 --> 00:09:05,039
Qu'est-ce qui ne va pas ?
111
00:09:05,405 --> 00:09:06,475
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
112
00:09:06,805 --> 00:09:08,204
Renard.
113
00:09:08,565 --> 00:09:10,021
Ça a dû voyager
incroyablement rapide
114
00:09:10,045 --> 00:09:11,479
pour en attraper trois à la fois.
115
00:09:11,805 --> 00:09:12,805
Un renard.
116
00:09:16,125 --> 00:09:20,198
(musique dramatique) (gazouillis des oiseaux)
117
00:09:43,005 --> 00:09:45,201
- J'ai entendu dire qu'ils parlaient de nous.
- OMS?
118
00:09:45,565 --> 00:09:47,363
Les gens du village.
119
00:09:47,685 --> 00:09:48,685
Pourquoi?
120
00:09:50,005 --> 00:09:51,154
Je ne sais pas.
121
00:09:52,965 --> 00:09:54,285
Ils sont jaloux.
122
00:09:57,565 --> 00:09:58,565
Jaloux.
123
00:09:59,205 --> 00:10:00,381
On dirait qu'il y a un million d'années
124
00:10:00,405 --> 00:10:02,715
que mes parents y sont allés, n'est-ce pas ?
125
00:10:04,445 --> 00:10:07,517
Je suis tellement contente que tu aies décidé
rester sur Jo.
126
00:10:09,125 --> 00:10:12,595
Tu m'as appris tellement de choses
de belles choses.
127
00:10:17,685 --> 00:10:20,564
Je veux seulement te rendre heureux.
128
00:10:20,885 --> 00:10:21,885
Tu fais.
129
00:10:26,725 --> 00:10:29,763
Ce que nous avons, c'est la vraie Jessica.
130
00:10:30,085 --> 00:10:32,474
Nous ne devons jamais le perdre, jamais.
131
00:10:33,765 --> 00:10:36,598
(musique dramatique)
132
00:10:55,765 --> 00:10:57,039
A plus tard.
133
00:10:58,805 --> 00:11:01,240
(les oiseaux gazouillent)
134
00:11:16,525 --> 00:11:17,799
(branches cassées)
135
00:11:18,165 --> 00:11:20,805
(les oiseaux gazouillent)
136
00:11:24,885 --> 00:11:26,637
(branches cassées)
137
00:11:27,005 --> 00:11:29,679
(les oiseaux gazouillent)
138
00:11:34,005 --> 00:11:35,005
(haletant)
139
00:11:35,045 --> 00:11:36,045
Tu m'as fait peur.
140
00:11:36,325 --> 00:11:37,554
Vous avez eu peur ?
141
00:11:37,925 --> 00:11:40,155
Je t'ai entendu marcher derrière
ces arbres là-bas.
142
00:11:40,485 --> 00:11:41,600
Ce n'était pas moi.
143
00:11:42,925 --> 00:11:45,599
Ça devait être un écureuil
ou quelque chose comme ça.
144
00:11:45,925 --> 00:11:48,599
(les oiseaux gazouillent)
145
00:11:52,965 --> 00:11:53,965
-Jo.
- Mm-hmm ?
146
00:11:55,285 --> 00:11:57,276
Je pense que j'aimerais y aller
loin pendant un moment.
147
00:11:57,605 --> 00:11:58,959
Nous partons en juillet.
148
00:11:59,325 --> 00:12:00,725
Et en septembre nous serons à Paris.
149
00:12:01,005 --> 00:12:02,757
Je ne veux pas dire que je veux dire par moi-même
150
00:12:03,125 --> 00:12:05,036
juste pour un petit moment.
151
00:12:05,365 --> 00:12:06,365
Non Jessica.
152
00:12:07,325 --> 00:12:08,838
- Nous ne pouvons pas prendre de risques.
- Pourquoi?
153
00:12:09,205 --> 00:12:10,684
Nous avons déjà vécu cela.
154
00:12:11,045 --> 00:12:12,581
Tu ne peux pas imaginer que je
je voudrais peut-être être
155
00:12:12,605 --> 00:12:14,596
avec quelqu'un d'autre parfois ?
156
00:12:14,965 --> 00:12:17,241
Il ne peut y avoir personne d'autre.
157
00:12:17,565 --> 00:12:19,954
Mais Jo, nous ne sommes pas les seuls
les gens dans le monde.
158
00:12:20,285 --> 00:12:21,325
Jessica si tu es partie
159
00:12:21,645 --> 00:12:23,245
et tu t'es permis de
se faire foutre...
160
00:12:23,285 --> 00:12:25,117
Je pourrais trouver quelqu'un qui
pourrais comprendre,
161
00:12:25,445 --> 00:12:26,958
qui pourrait partager.
162
00:12:27,285 --> 00:12:28,285
Non.
163
00:12:29,845 --> 00:12:32,678
Non, je ne pourrais jamais laisser cela arriver.
164
00:12:33,845 --> 00:12:35,756
Je ne veux pas en discuter.
165
00:12:36,085 --> 00:12:38,156
Jo, tu me fais peur.
166
00:12:40,725 --> 00:12:41,725
Jo.
167
00:12:42,005 --> 00:12:43,005
Jo écoute.
168
00:12:43,365 --> 00:12:44,719
Je ne veux pas en discuter.
169
00:12:45,085 --> 00:12:46,758
(frapper)
170
00:12:52,085 --> 00:12:53,405
Qui es-tu ?
171
00:12:53,725 --> 00:12:54,845
Que fais-tu là-dedans ?
172
00:12:55,005 --> 00:12:57,519
C'est une propriété privée.
173
00:12:57,885 --> 00:12:58,885
Anderson.
174
00:13:00,925 --> 00:13:03,121
Anderson, je m'appelle Anderson.
175
00:13:04,085 --> 00:13:05,883
Je suis un étranger ici.
176
00:13:06,205 --> 00:13:08,003
C'est une propriété privée.
177
00:13:09,525 --> 00:13:12,278
Cette maison, est-ce qu'elle vous appartient ?
178
00:13:12,645 --> 00:13:13,680
Au revoir M. Anderson.
179
00:13:14,005 --> 00:13:16,121
Je suis sûr que vous connaissez la sortie.
180
00:13:18,285 --> 00:13:19,878
Il est blessé Jo.
181
00:13:20,245 --> 00:13:21,245
M. Anderson!
182
00:13:22,445 --> 00:13:23,560
L'homme boite.
183
00:13:23,885 --> 00:13:25,261
Il était évidemment juste
repos dans le lodge.
184
00:13:25,285 --> 00:13:28,641
Ne pouvons-nous pas lui en donner
de l'eau ou autre ?
185
00:13:33,565 --> 00:13:34,565
Bien.
186
00:13:35,565 --> 00:13:38,284
M. Anderson
tu aimes boire un verre ?
187
00:13:46,205 --> 00:13:49,755
Avez-vous eu un accident,
pouvons-nous vous aider ?
188
00:13:50,085 --> 00:13:51,085
Oui.
189
00:13:53,125 --> 00:13:55,196
Je ne m'en souviens pas.
190
00:13:55,565 --> 00:13:56,839
Ma jambe.
191
00:13:57,165 --> 00:14:00,681
Peu importe, revenez à
la maison et le repos.
192
00:14:02,685 --> 00:14:06,565
En plus ça fait longtemps
nous avons eu un visiteur.
193
00:14:44,365 --> 00:14:47,437
Je vais mettre la bouilloire en marche.
194
00:14:47,765 --> 00:14:50,883
Elle est un peu nerveuse aujourd'hui,
ne vous inquiétez pas.
195
00:14:52,885 --> 00:14:56,037
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et reposer cette jambe ?
196
00:15:06,205 --> 00:15:08,435
Qu'est-ce que tu regardes ?
197
00:15:08,805 --> 00:15:09,237
Que.
198
00:15:09,605 --> 00:15:10,605
C'est Wally.
199
00:15:14,045 --> 00:15:15,045
Oh oui.
200
00:15:15,765 --> 00:15:17,836
Il est très vieux.
201
00:15:21,965 --> 00:15:23,005
Avez-vous beaucoup de Wally ?
202
00:15:23,125 --> 00:15:24,160
Non.
203
00:15:24,525 --> 00:15:28,359
Il n'y a de place que pour un
perroquet dans cette cage.
204
00:15:28,685 --> 00:15:31,404
Nous avions des chiens
cependant et un chat.
205
00:15:31,725 --> 00:15:32,725
Mon père aimait les chiens,
206
00:15:32,965 --> 00:15:34,405
mais Jo mon ami pense
ils sont sales
207
00:15:34,445 --> 00:15:36,402
alors maintenant il n'y a plus que Wally.
208
00:15:36,725 --> 00:15:37,725
Des chiens ?
209
00:15:38,045 --> 00:15:39,181
Ouais trois d'entre eux, un Alsacien
210
00:15:39,205 --> 00:15:43,119
et deux chiens de berger idiots
appelé Mop et Duster.
211
00:15:54,165 --> 00:15:55,285
Est-ce que d'autres personnes vivent ici ?
212
00:15:55,605 --> 00:15:56,605
Seulement nous deux.
213
00:15:56,885 --> 00:15:58,842
Est-ce que d'autres personnes
venir vivre ici ?
214
00:15:59,165 --> 00:16:01,076
Quelle drôle de question.
215
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
Non, non, je ne pense pas.
216
00:16:04,285 --> 00:16:07,482
Et toi, as-tu
toujours vécu ici ?
217
00:16:07,805 --> 00:16:09,239
Non, je suis né au Canada,
218
00:16:09,565 --> 00:16:12,398
mais mon père devait travailler
Angleterre, alors nous sommes venus ici.
219
00:16:12,725 --> 00:16:14,796
Jo vient des Midlands.
220
00:16:16,205 --> 00:16:17,718
Beaucoup de gens viennent de
les Midlands.
221
00:16:18,085 --> 00:16:20,156
Oui, beaucoup comme Londres.
222
00:16:20,485 --> 00:16:21,485
Londres?
223
00:16:22,365 --> 00:16:24,834
- D'où viens-tu?
- Quoi?
224
00:16:26,245 --> 00:16:29,158
Je t'ai demandé d'où tu venais.
225
00:16:30,765 --> 00:16:32,039
Londres.
226
00:16:32,365 --> 00:16:33,365
Ouais?
227
00:16:34,285 --> 00:16:36,799
Je me demande ce qui retient Jo.
228
00:16:37,125 --> 00:16:38,354
Excusez-moi une minute.
229
00:17:07,005 --> 00:17:09,155
230
00:17:12,125 --> 00:17:15,117
(musique instrumentale)
231
00:17:18,005 --> 00:17:20,155
Il est bizarre, tu ne trouves pas ?
232
00:17:21,165 --> 00:17:23,395
Pas plus bizarre que la plupart des mâles.
233
00:17:23,725 --> 00:17:24,725
Je ne veux pas dire ça.
234
00:17:25,045 --> 00:17:27,036
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
235
00:17:27,405 --> 00:17:29,521
J'ai à peine parlé à
la créature.
236
00:17:29,845 --> 00:17:31,882
Eh bien, tu lui parles.
237
00:17:32,245 --> 00:17:34,759
Jo, à propos de tout à l'heure, je suis désolé, d'accord ?
238
00:17:39,325 --> 00:17:40,325
Allez.
239
00:17:49,165 --> 00:17:50,997
Je pense que M. Anderson aime Wally.
240
00:17:51,325 --> 00:17:52,679
C'est une nuisance puante.
241
00:17:53,005 --> 00:17:55,121
Ce n'est pas le cas, il est adorable.
242
00:17:55,445 --> 00:17:57,322
Asseyez-vous, M. Anderson.
243
00:17:57,685 --> 00:17:59,084
Prenez-vous du sucre ?
244
00:17:59,405 --> 00:18:01,157
Je suppose que oui, c'est le cas de la plupart des hommes.
245
00:18:01,525 --> 00:18:02,924
Merci.
246
00:18:19,365 --> 00:18:20,799
247
00:18:21,165 --> 00:18:22,165
Est-ce que tu vas bien ?
248
00:18:22,365 --> 00:18:23,560
c'est chaud.
249
00:18:23,885 --> 00:18:26,115
Laissez-le jusqu'à ce qu'il refroidisse.
250
00:18:30,925 --> 00:18:35,715
Où vas-tu quand tu
laisser ici M. Anderson ?
251
00:18:36,045 --> 00:18:37,101
Vous devez aller quelque part.
252
00:18:37,125 --> 00:18:38,320
Allez-vous à Londres ?
253
00:18:38,685 --> 00:18:39,685
Oui, Londres.
254
00:18:42,285 --> 00:18:43,285
A quoi servent-ils ?
255
00:18:43,645 --> 00:18:46,205
Pourquoi conserve-t-on les plantes ?
256
00:18:47,205 --> 00:18:48,718
Je ne sais pas.
257
00:18:49,045 --> 00:18:50,381
Nous les gardons parce que nous les aimons.
258
00:18:50,405 --> 00:18:52,521
Ils sont beaux, tu ne trouves pas ?
259
00:18:52,845 --> 00:18:54,961
Oui, mais je préfère...
260
00:18:55,325 --> 00:18:56,325
Wally ?
261
00:18:58,245 --> 00:18:59,245
Très étrange.
262
00:18:59,565 --> 00:19:00,741
Mon père l'a ramené d'Inde
263
00:19:00,765 --> 00:19:02,438
ou à Singapour ou ailleurs.
264
00:19:02,765 --> 00:19:05,359
Je pense que je vais aller chercher les œufs.
265
00:19:05,685 --> 00:19:08,120
Votre thé devient froid M.
Anderson.
266
00:19:08,445 --> 00:19:09,445
Oh oui.
267
00:19:10,565 --> 00:19:11,565
Bien.
268
00:19:13,165 --> 00:19:14,200
Quel est ton prénom ?
269
00:19:14,525 --> 00:19:15,595
Anders.
270
00:19:15,965 --> 00:19:18,161
Anders, Anders Anderson?
271
00:19:18,485 --> 00:19:19,759
Oui.
272
00:19:20,085 --> 00:19:23,157
Agréable et poétique, Anders Anderson.
273
00:19:23,525 --> 00:19:24,525
Suédois?
274
00:19:26,805 --> 00:19:28,955
(rire)
275
00:19:40,565 --> 00:19:41,680
J'ai vu cette lumière clignotante
276
00:19:42,005 --> 00:19:43,882
alors ce matin nous sommes sortis voir.
277
00:19:44,245 --> 00:19:44,882
Qu'avez-vous trouvé ?
278
00:19:45,245 --> 00:19:47,202
Trois aujourd'hui, pas mal hein ?
279
00:19:50,925 --> 00:19:53,997
Excusez-moi, je ferais mieux
va l'aider.
280
00:20:14,405 --> 00:20:15,405
Pourquoi?
281
00:20:16,445 --> 00:20:18,516
Parce qu'il préfère les perroquets aux plantes ?
282
00:20:18,845 --> 00:20:20,685
Ce n'est pas très étrange, non
pour un mâle en tout cas.
283
00:20:20,805 --> 00:20:22,398
Non Jo, il est bizarre.
284
00:20:23,805 --> 00:20:26,194
Tout chez lui est bizarre,
tu ne vois pas ça ?
285
00:20:26,525 --> 00:20:27,525
Non.
286
00:20:29,045 --> 00:20:32,481
Je pense qu'il aurait pu s'échapper
d'un établissement.
287
00:20:32,845 --> 00:20:33,845
Oh?
288
00:20:34,685 --> 00:20:37,837
Peut-être que je devrais appeler quelqu'un.
289
00:20:38,165 --> 00:20:41,123
Quel est le nom de cet endroit,
Crayly ?
290
00:20:41,445 --> 00:20:45,325
Non, tu ne dois pas téléphoner,
tu comprends ?
291
00:20:45,685 --> 00:20:46,685
Mais...
292
00:20:51,005 --> 00:20:54,316
Quoi qu'il en soit, nous allons demander
lui à dîner.
293
00:20:56,285 --> 00:20:57,285
Dîner?
294
00:20:58,365 --> 00:21:00,754
J'ai décidé que ton ami
restera pour le dîner.
295
00:21:01,085 --> 00:21:02,085
Mon ami?
296
00:21:03,445 --> 00:21:05,800
Peut-être qu'il devra peut-être
passer la nuit aussi.
297
00:21:06,165 --> 00:21:07,485
Jo, ça ne te ressemble pas.
298
00:21:07,565 --> 00:21:08,565
N'est-ce pas ?
299
00:21:11,405 --> 00:21:13,601
Vous avez dit qu'il pensait que cet homme était fou.
300
00:21:13,965 --> 00:21:16,957
S'il reste jusqu'au dîner, nous le ferons
nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?
301
00:21:17,285 --> 00:21:20,164
(musique instrumentale)
302
00:21:36,045 --> 00:21:37,115
Au revoir pour l'instant.
303
00:22:04,165 --> 00:22:06,315
Je pensais que Jessica était là.
304
00:22:08,045 --> 00:22:10,958
Eh bien, maintenant que tu es là, tu pourrais
aussi bien rester pour le dîner.
305
00:22:11,285 --> 00:22:12,285
Merci.
306
00:22:13,485 --> 00:22:15,840
Nous mangeons à huit heures, jamais plus tard.
307
00:22:35,245 --> 00:22:36,405
[Homme à la radio] Nous interrompons
308
00:22:36,645 --> 00:22:37,661
ce programme avec un bulletin d'information.
309
00:22:37,685 --> 00:22:38,685
La police souhaite localiser
310
00:22:39,005 --> 00:22:40,678
le lieu où se trouve un
Volkswagen blanche,
311
00:22:41,045 --> 00:22:44,800
numéro d'enregistrement OHM4F et
ses deux occupants.
312
00:22:46,405 --> 00:22:48,442
Toute personne ayant des informations est
demandé de contacter
313
00:22:48,805 --> 00:22:50,876
leur poste de police local.
314
00:22:51,205 --> 00:22:55,164
Toutes les informations seront traitées
en toute confidentialité.
315
00:22:56,885 --> 00:22:59,559
(les oiseaux crient)
316
00:23:08,565 --> 00:23:12,320
[Policier] Enlevez ça
Volkswagen, OHM4F,
317
00:23:12,645 --> 00:23:14,124
c'est une Volkswagen de 67.
318
00:23:14,445 --> 00:23:16,402
Vous pouvez le vérifier maintenant.
319
00:23:20,485 --> 00:23:23,318
Il n'y a rien ici du tout.
320
00:23:23,645 --> 00:23:25,921
Oh, est-ce votre véhicule, monsieur ?
321
00:23:26,885 --> 00:23:29,445
322
00:23:29,805 --> 00:23:30,805
Juste une minute, monsieur.
323
00:23:30,845 --> 00:23:32,525
Dirigez-le, dirigez-le
dans l'autre sens.
324
00:23:32,645 --> 00:23:35,364
325
00:24:01,325 --> 00:24:03,282
326
00:24:03,605 --> 00:24:06,245
(gémissant)
327
00:24:06,565 --> 00:24:08,602
328
00:24:10,045 --> 00:24:14,118
(frapper)
329
00:24:19,925 --> 00:24:22,075
330
00:24:22,445 --> 00:24:24,721
331
00:24:25,045 --> 00:24:27,798
332
00:24:33,885 --> 00:24:35,558
(gémissant)
333
00:24:35,885 --> 00:24:38,638
334
00:24:44,605 --> 00:24:46,835
335
00:24:49,405 --> 00:24:51,965
(les oiseaux gazouillent)
336
00:25:17,325 --> 00:25:18,325
Ah bonjour.
337
00:25:18,485 --> 00:25:19,485
Vous êtes ici depuis longtemps ?
338
00:25:19,725 --> 00:25:21,318
Pendant un court instant.
339
00:25:24,325 --> 00:25:25,884
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
340
00:25:26,205 --> 00:25:28,674
Le dîner est à huit heures, tu sais ?
341
00:25:29,045 --> 00:25:30,045
Allez.
342
00:25:35,045 --> 00:25:36,319
Comment t'appellent-ils ?
343
00:25:36,685 --> 00:25:40,201
Jessica Anne, mais tout le monde
m'appelle juste Jessica.
344
00:25:41,565 --> 00:25:43,602
Vous retournez bientôt à Londres ?
345
00:25:43,925 --> 00:25:44,925
Londres?
346
00:25:45,965 --> 00:25:47,524
Oui.
347
00:25:47,845 --> 00:25:49,643
J'adorerais aller à Londres.
348
00:25:58,485 --> 00:26:00,715
Veuillez vous asseoir ici, M. Anderson.
349
00:26:01,965 --> 00:26:03,319
Nous sommes végétariens.
350
00:26:04,765 --> 00:26:06,961
Si nous voulons apprécier le vrai
beauté intérieure de la vie
351
00:26:07,285 --> 00:26:09,959
nous ne pouvons pas nous permettre de
se comportent comme des animaux.
352
00:26:10,285 --> 00:26:13,960
Je suis sûr que M. Anderson
comprend que Jo.
353
00:26:14,285 --> 00:26:15,684
Le pensez-vous ?
354
00:26:17,765 --> 00:26:19,563
je vais te donner un
un peu de ça.
355
00:26:19,885 --> 00:26:22,115
Tout ce que nous mangeons est des produits faits maison.
356
00:26:22,485 --> 00:26:23,555
Des produits maison ?
357
00:26:25,565 --> 00:26:26,760
C'est exact.
358
00:26:29,085 --> 00:26:31,285
Je pense que tu devrais le savoir
Jessica et moi sommes amants.
359
00:26:31,605 --> 00:26:32,605
Jo.
360
00:26:32,845 --> 00:26:34,324
Non, il doit le savoir.
361
00:26:36,645 --> 00:26:38,682
Le nôtre est un amour pur,
362
00:26:39,005 --> 00:26:42,999
sans le sale animal
fonction d'élevage.
363
00:26:43,325 --> 00:26:44,838
- Je comprends.
- Bien.
364
00:26:46,765 --> 00:26:47,765
Manger.
365
00:27:09,485 --> 00:27:10,680
366
00:27:11,005 --> 00:27:12,120
Est-ce que tu vas bien ?
367
00:27:13,645 --> 00:27:14,715
368
00:27:15,045 --> 00:27:16,604
Anne.
369
00:27:16,925 --> 00:27:17,995
Êtes-vous d'accord?
370
00:27:20,845 --> 00:27:24,634
je vais essayer de t'avoir
autre chose à mettre.
371
00:27:29,285 --> 00:27:31,799
(musique étrange)
372
00:28:03,885 --> 00:28:04,885
Oh mon dieu.
373
00:28:16,965 --> 00:28:17,965
Simon.
374
00:28:21,725 --> 00:28:24,683
Jessica, où es-tu ?
375
00:28:25,005 --> 00:28:26,757
Je suis dans la chambre Jo.
376
00:28:33,125 --> 00:28:34,843
Que fais-tu ?
377
00:28:40,005 --> 00:28:42,121
Qu'est-ce que tu fais chérie ?
378
00:28:50,685 --> 00:28:52,915
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
379
00:28:54,045 --> 00:28:57,925
je cherchais juste
quelque chose pour Anderson.
380
00:28:59,005 --> 00:29:00,421
Il n'y a pas de mâle
des vêtements dans la maison,
381
00:29:00,445 --> 00:29:01,799
Jessica, tu le sais.
382
00:29:02,125 --> 00:29:04,799
Je pensais que je pourrais trouver
quelque chose qui appartient à mon père.
383
00:29:05,125 --> 00:29:08,595
Laissez-moi faire, je verrai
ce que je peux trouver.
384
00:29:18,645 --> 00:29:20,645
C'est drôle, Simon ne vient pas
et nous reverrons plus.
385
00:29:20,965 --> 00:29:22,603
- Vraiment ?
- Je me demande pourquoi.
386
00:29:23,885 --> 00:29:25,922
Il est probablement fatigué de
traîner.
387
00:29:26,285 --> 00:29:27,764
Il était très attirant.
388
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Pour un homme, je veux dire.
389
00:29:29,365 --> 00:29:30,365
L'était-il ?
390
00:29:30,605 --> 00:29:32,198
Peut-être que c'était juste sa petite casquette.
391
00:29:32,525 --> 00:29:35,597
Te souviens-tu de celui
il portait toujours ?
392
00:29:36,925 --> 00:29:39,883
C'est drôle, je n'ai jamais vu
lui sans ça.
393
00:29:40,205 --> 00:29:41,878
Ne parle pas de lui.
394
00:29:43,525 --> 00:29:47,120
Donc il ne vient pas voir
nous, et alors ?
395
00:30:07,005 --> 00:30:08,005
Ce pull.
396
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Pull-over?
397
00:30:13,605 --> 00:30:15,721
Il appartenait à quelqu'un
Je le savais.
398
00:30:16,085 --> 00:30:17,758
Joséphine me l'a donné.
399
00:30:20,645 --> 00:30:22,397
Elle a dû le trouver.
400
00:30:25,005 --> 00:30:27,679
Anders, as-tu déjà eu peur ?
401
00:30:29,565 --> 00:30:31,875
Je veux dire, vraiment, très effrayé.
402
00:30:32,205 --> 00:30:33,320
Oui.
403
00:30:33,685 --> 00:30:34,914
Quand?
404
00:30:36,885 --> 00:30:39,195
- Il n'y a pas longtemps.
- Ce qui s'est passé?
405
00:30:41,565 --> 00:30:43,556
Vous ne comprendrez jamais.
406
00:30:45,885 --> 00:30:49,355
Que diriez-vous si je disais que je
j'avais peur en ce moment ?
407
00:30:49,685 --> 00:30:51,323
À l’instant même.
408
00:30:56,005 --> 00:30:57,005
Bien?
409
00:30:58,965 --> 00:31:00,399
Est-ce que je te fais peur ?
410
00:31:00,725 --> 00:31:02,921
Non, non, ce n'est pas toi, c'est...
411
00:31:06,125 --> 00:31:07,399
Nous parlions.
412
00:31:09,085 --> 00:31:10,314
A propos de la musique.
413
00:31:10,685 --> 00:31:14,644
Oh, quel genre de musique fais-tu
comme M. Anderson ?
414
00:31:17,205 --> 00:31:20,163
Classique, il aime
musique classique,
415
00:31:21,605 --> 00:31:24,961
surtout l'opéra, n'est-ce pas, Anders ?
416
00:31:25,325 --> 00:31:25,962
Avez-vous les installations
417
00:31:26,325 --> 00:31:28,521
écouter de l'opéra au Crayly ?
418
00:31:31,085 --> 00:31:32,085
Crayly ?
419
00:31:34,125 --> 00:31:38,244
je dois obtenir
quelque chose de ma chambre.
420
00:31:38,565 --> 00:31:41,557
Elle se comporte très étrangement
aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi.
421
00:31:41,925 --> 00:31:42,925
Oui.
422
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Oui.
423
00:31:46,165 --> 00:31:48,202
Mais je pense que c'est de ta faute.
424
00:32:20,365 --> 00:32:22,515
(craquement)
425
00:32:34,245 --> 00:32:37,044
Avez-vous ce pour quoi vous êtes venu ?
426
00:32:37,365 --> 00:32:38,560
Oui.
427
00:32:40,445 --> 00:32:41,515
Qu'est-ce que c'était ?
428
00:32:42,885 --> 00:32:43,955
Ah rien.
429
00:32:46,525 --> 00:32:50,155
Tu as été assez stupide
toute la journée Jessica.
430
00:32:52,645 --> 00:32:56,240
Je pense que cet homme est
contaminant cette maison.
431
00:32:58,245 --> 00:32:59,245
Il doit partir.
432
00:33:02,285 --> 00:33:04,401
Je pense que je vais faire le coco.
433
00:33:07,125 --> 00:33:09,594
(musique étrange)
434
00:33:19,485 --> 00:33:20,485
Qu'est-ce que c'est ?
435
00:33:20,525 --> 00:33:22,596
Coco, tu en veux ?
436
00:33:23,925 --> 00:33:26,644
Wetter vous montre où
votre chambre par rapport à.
437
00:33:43,525 --> 00:33:46,836
J'utilise cette pièce quand je
veux être seul.
438
00:33:49,365 --> 00:33:50,719
Écoute, je ne peux pas expliquer maintenant
439
00:33:51,045 --> 00:33:53,480
mais tu ferais mieux de garder la porte verrouillée.
440
00:33:53,845 --> 00:33:54,994
Pourquoi?
441
00:33:55,325 --> 00:33:58,078
Je n'ai pas le temps, fais ce que je dis.
442
00:34:30,405 --> 00:34:32,078
Allons nous coucher, hein ?
443
00:34:34,005 --> 00:34:36,519
(musique dramatique)
444
00:36:09,605 --> 00:36:11,676
(gémissant)
445
00:37:43,205 --> 00:37:45,321
(gémissant)
446
00:38:56,405 --> 00:38:58,521
(gémissant)
447
00:39:11,045 --> 00:39:13,161
(en criant)
448
00:39:22,565 --> 00:39:24,442
(gémissant)
449
00:40:01,325 --> 00:40:04,443
Kaytor commandera le navire.
450
00:40:04,805 --> 00:40:06,398
[Homme] Navire de commandement.
451
00:40:06,765 --> 00:40:09,279
j'ai pris contact
avec les formes de vie humaines.
452
00:40:09,645 --> 00:40:11,841
Leur réaction immédiate,
agressif.
453
00:40:12,165 --> 00:40:14,998
Obligé de prendre des mesures terminales.
454
00:40:15,325 --> 00:40:17,236
Nouvelle identité établie.
455
00:40:18,645 --> 00:40:20,363
[Homme] Continuez votre mission.
456
00:40:20,685 --> 00:40:24,041
Succès total
l'opération est essentielle.
457
00:40:24,405 --> 00:40:26,442
Évitez les découvertes et les conflits.
458
00:40:28,285 --> 00:40:29,514
Je comprends.
459
00:40:29,845 --> 00:40:31,916
Poursuivra la surveillance.
460
00:40:37,645 --> 00:40:39,955
(frapper à la porte)
Anders ?
461
00:40:40,285 --> 00:40:43,437
(frappant à la porte) Anders ?
462
00:40:46,365 --> 00:40:47,400
Bonjour.
463
00:40:48,765 --> 00:40:50,085
C'est une belle journée.
464
00:40:50,405 --> 00:40:53,079
Je t'ai apporté du thé, il ne fait pas chaud.
465
00:40:55,285 --> 00:40:57,925
C'est Barnaby, c'est mon préféré.
466
00:41:03,765 --> 00:41:05,563
Avez-vous bien dormi?
467
00:41:05,885 --> 00:41:08,525
(les oiseaux gazouillent)
468
00:41:14,325 --> 00:41:15,325
Oh mon Dieu.
469
00:41:19,005 --> 00:41:22,475
Oh espèce de foutue bête, je le ferai
je t'aurai pour ça !
470
00:41:22,805 --> 00:41:23,805
471
00:41:23,845 --> 00:41:24,845
C'est Jo !
472
00:41:29,645 --> 00:41:31,682
(pleurer)
473
00:41:37,205 --> 00:41:41,324
J'avais raison, c'était un renard qui
tué ces lapins.
474
00:41:42,805 --> 00:41:44,762
Je vais le tuer, je vais le tuer.
475
00:41:46,245 --> 00:41:49,158
476
00:42:18,725 --> 00:42:21,478
Jessica tu vas à gauche
sur environ 200 mètres.
477
00:42:21,805 --> 00:42:26,117
Anders tu vas à droite 200
mètres, tu comprends ?
478
00:42:26,485 --> 00:42:29,682
Reviens vers moi en faisant comme
autant de bruit que possible.
479
00:42:30,005 --> 00:42:31,643
Voyez si vous pouvez tirer la chasse d'eau
le salaud dehors.
480
00:42:31,965 --> 00:42:32,443
(en criant)
481
00:42:32,765 --> 00:42:35,883
Hé, hé ! (Criant)
482
00:42:38,845 --> 00:42:42,156
Hé, hé, hé ! (Criant)
483
00:42:45,525 --> 00:42:48,563
Hé, hé ! (Criant)
484
00:43:06,885 --> 00:43:10,355
Hé, hé, hé ! (Criant)
485
00:43:14,285 --> 00:43:15,559
Hé!
486
00:43:15,885 --> 00:43:18,684
487
00:43:22,245 --> 00:43:24,395
(en criant)
488
00:43:30,045 --> 00:43:32,275
489
00:43:34,165 --> 00:43:38,284
(en criant)
490
00:43:51,365 --> 00:43:52,719
(tirs d'armes à feu)
491
00:43:53,045 --> 00:43:54,045
Oh merde !
492
00:43:55,045 --> 00:43:59,164
Merde, j'ai raté, j'ai raté, je
j'ai raté ce foutu truc !
493
00:44:01,085 --> 00:44:04,521
Ce n'était qu'à 10 mètres
loin et j'ai raté.
494
00:44:04,845 --> 00:44:07,200
Il est probablement dans le prochain
comté à l'heure actuelle.
495
00:44:07,525 --> 00:44:09,061
Nous n'en aurons pas d'autre
chance avec lui aujourd'hui
496
00:44:09,085 --> 00:44:10,837
à moins qu'il ne se trompe
de ces pièges.
497
00:44:11,165 --> 00:44:12,165
Je vais t'avoir-.
498
00:44:13,045 --> 00:44:14,045
Je sais que tu le feras.
499
00:44:14,205 --> 00:44:16,242
Vous, que vous est-il arrivé ?
500
00:44:16,565 --> 00:44:18,954
Tu étais censé battre.
501
00:44:26,965 --> 00:44:30,242
J'aurais pu me donner un coup de pied
c'était si proche.
502
00:44:30,605 --> 00:44:33,074
Il ne me restait plus qu'à prendre mon temps.
503
00:44:34,405 --> 00:44:38,364
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ça
animal, n'importe quoi.
504
00:44:38,685 --> 00:44:39,834
Où est-il parti ?
505
00:44:46,045 --> 00:44:48,719
Pensez-vous qu'Anders est
parti pour de bon ?
506
00:44:49,085 --> 00:44:50,723
Est-ce important ?
507
00:44:51,085 --> 00:44:53,315
Seulement que c'était quelqu'un de nouveau.
508
00:44:56,245 --> 00:44:57,918
Il avait l'air très doux.
509
00:45:05,765 --> 00:45:07,642
C'était pour te protéger.
510
00:45:09,885 --> 00:45:13,765
Il avait l'air très étrange et toi
il fallait se protéger.
511
00:45:15,005 --> 00:45:17,315
C'est tout ce qui compte pour moi.
512
00:45:18,845 --> 00:45:20,756
Vous le savez, n'est-ce pas ?
513
00:45:25,925 --> 00:45:27,836
514
00:45:42,005 --> 00:45:43,120
Oh, tu l'as.
515
00:45:45,125 --> 00:45:47,639
Il y a une certaine justice.
516
00:45:47,965 --> 00:45:50,275
Ma façon de vous remercier.
517
00:45:50,645 --> 00:45:52,761
Oh, la vengeance est douce.
518
00:45:53,085 --> 00:45:55,235
J'aurais seulement aimé le faire moi-même.
519
00:45:55,605 --> 00:45:56,925
Nous devons célébrer.
520
00:45:57,285 --> 00:45:59,799
Le chasseur a réussi.
521
00:46:01,805 --> 00:46:03,239
Merci Anders.
522
00:46:05,005 --> 00:46:09,476
Maintenant débarrassez-vous-en, le
l'odeur me rend malade.
523
00:46:09,805 --> 00:46:11,478
Jo, on peut faire une fête ?
524
00:46:11,805 --> 00:46:14,081
Nous pourrions nous habiller et nous
je pourrais avoir du champagne.
525
00:46:14,405 --> 00:46:16,476
Et je ferai un gâteau
surtout pour toi.
526
00:46:16,845 --> 00:46:17,845
Bien.
527
00:46:18,685 --> 00:46:19,834
Que devrions-nous porter ?
528
00:46:20,165 --> 00:46:23,760
Quelque chose de vraiment sympa et
Je vais me coiffer.
529
00:46:24,085 --> 00:46:26,315
Mais que peut porter Anders ?
530
00:46:26,685 --> 00:46:28,995
Je sais exactement ce qu'il peut porter.
531
00:46:29,325 --> 00:46:30,679
Il sera adorable.
532
00:46:31,005 --> 00:46:33,042
(en riant)
533
00:46:48,285 --> 00:46:51,084
(musique électronique)
534
00:47:07,645 --> 00:47:08,874
A quoi ça ressemble ?
535
00:47:09,205 --> 00:47:10,205
Super.
536
00:47:10,565 --> 00:47:12,875
Il sera très joli.
537
00:47:13,205 --> 00:47:14,957
Je me sens idiot de faire ça.
538
00:47:16,605 --> 00:47:20,075
Mais c'est pour toi. (Rire)
539
00:47:21,765 --> 00:47:22,914
N'est-elle pas adorable ?
540
00:47:27,965 --> 00:47:29,797
Elle a un meilleur
figure que toi aussi.
541
00:47:30,165 --> 00:47:31,165
Merci.
542
00:47:32,405 --> 00:47:34,123
Et maintenant le champagne.
543
00:47:37,525 --> 00:47:38,525
(bouchon qui saute).
544
00:47:38,685 --> 00:47:40,801
(en riant)
545
00:47:42,165 --> 00:47:44,236
Tous pour un et un pour tous.
546
00:47:45,325 --> 00:47:47,077
Nous sommes tous pareils maintenant.
547
00:47:48,005 --> 00:47:49,916
Au chasseur.
548
00:47:50,245 --> 00:47:51,360
Le renard.
549
00:47:51,725 --> 00:47:52,237
Oui au renard.
550
00:47:52,605 --> 00:47:53,640
S'il n'y avait pas le renard
551
00:47:53,965 --> 00:47:55,842
nous n'aurions pas
quelque chose à célébrer.
552
00:47:56,165 --> 00:47:58,918
Quel piège as-tu fait
le trouver à Anders ?
553
00:47:59,245 --> 00:48:00,963
Je t'ai donné le renard.
554
00:48:15,405 --> 00:48:17,601
(en riant)
555
00:48:18,965 --> 00:48:20,956
(clinquant)
Regardez-le.
556
00:48:21,285 --> 00:48:22,480
Tout va bien.
557
00:48:22,845 --> 00:48:24,518
Il y en a pour tout le monde.
558
00:48:24,885 --> 00:48:27,001
Tant que nous passons un bon moment.
559
00:48:27,325 --> 00:48:29,077
Je vais mettre de la musique.
560
00:48:29,405 --> 00:48:33,080
Oui, tu préfères le classique
n'est-ce pas Anders ?
561
00:48:36,205 --> 00:48:38,435
Qu'est-ce que tu voudrais?
562
00:48:38,765 --> 00:48:41,518
Du classique, comme Jessica aime.
563
00:48:43,885 --> 00:48:46,274
Juste de la musique joyeuse, de la musique rapide.
564
00:48:48,285 --> 00:48:50,003
Est-ce que tu danses Anders ?
565
00:48:50,365 --> 00:48:52,436
(musique rock)
566
00:48:53,685 --> 00:48:57,724
♪ Hier soir, elle est venue me voir
567
00:48:58,085 --> 00:49:00,520
♪ Elle est revenue
568
00:49:03,405 --> 00:49:05,999
♪ Alors très doucement
569
00:49:13,725 --> 00:49:18,003
♪ Et puis elle s'est allongée à mes côtés
570
00:49:18,325 --> 00:49:21,920
♪ Elle m'a juré qu'elle avait dit
571
00:49:24,245 --> 00:49:27,954
♪ C'est tellement que nous aimons depuis longtemps
572
00:49:28,325 --> 00:49:31,397
♪ Jusqu'au jour de notre mariage
573
00:49:32,725 --> 00:49:36,719
♪ Et puis elle s'est déplacée vers le sol
574
00:49:38,205 --> 00:49:41,323
♪ Elle était si glorieuse
575
00:49:42,805 --> 00:49:46,958
♪ Et puis elle s'est déplacée vers le sol
576
00:49:48,685 --> 00:49:52,041
♪ Et puis elle est partie
577
00:49:53,845 --> 00:49:57,156
♪ Et puis elle est partie
578
00:49:58,645 --> 00:50:01,034
♪ Et puis elle est partie
579
00:50:01,365 --> 00:50:04,483
Le gâteau, je ferais mieux d'aller le chercher.
580
00:50:04,805 --> 00:50:07,399
Maintenant, vous devriez danser ensemble.
581
00:50:09,165 --> 00:50:10,165
(Musique DOD)
582
00:50:10,285 --> 00:50:14,677
♪ Acceptez la voie d'un étranger
583
00:50:15,005 --> 00:50:18,919
♪ Déplacez-vous à travers le monde qui
les ombres laissent derrière elles
584
00:50:19,285 --> 00:50:23,722
♪ Mais sois conscient du danger
585
00:50:24,085 --> 00:50:28,204
♪ Vous perdez les chemins ou votre esprit
586
00:50:28,525 --> 00:50:32,883
♪ Acceptez la main d'un inconnu
587
00:50:33,205 --> 00:50:37,164
♪ Pourrait être un amant, un
coeur brisé à réparer
588
00:50:37,485 --> 00:50:41,922
♪ Loin de la faute dont tu te souviens
589
00:50:42,245 --> 00:50:46,000
♪ Que tu étais censé faire semblant
590
00:50:46,365 --> 00:50:49,995
♪ Peut-être qu'il t'apprivoisera
ou vous réorganiser
591
00:50:50,365 --> 00:50:54,643
♪ Ou t'acheter et te vendre, alors
tu diras au revoir
592
00:50:54,965 --> 00:50:58,959
♪ Tu dérives comme une chanson qui s'estompe
593
00:50:59,325 --> 00:51:03,114
♪ Sachant que ce n'est pas bon de pleurer
594
00:51:04,325 --> 00:51:08,637
♪ Acceptez les bras d'un inconnu
595
00:51:09,005 --> 00:51:10,404
♪ Tu resteras là, essoufflé
596
00:51:10,725 --> 00:51:13,114
♪ Aussi constant que la lune
597
00:51:13,445 --> 00:51:14,003
♪ Car tu es conscient
598
00:51:14,325 --> 00:51:16,043
Écoute, tu aimes ça ?
599
00:51:18,085 --> 00:51:20,884
Je pensais que le renard était une belle touche.
600
00:51:27,005 --> 00:51:30,123
Un mémorial à quelque chose qui
essayé de nous faire du mal.
601
00:51:30,485 --> 00:51:31,485
Maintenant, nous pouvons le manger.
602
00:51:31,805 --> 00:51:33,525
Anders, tu aimerais
faire la première coupe ?
603
00:51:33,685 --> 00:51:34,755
C'est mon gâteau.
604
00:51:36,805 --> 00:51:40,799
Tu l'as fait pour moi ou
as-tu oublié ?
605
00:51:41,165 --> 00:51:42,165
Non.
606
00:51:43,005 --> 00:51:46,316
Bien sûr, c'est ton gâteau, mais
c'est l'invité.
607
00:51:46,645 --> 00:51:48,477
Ne t'énerve pas Jo.
608
00:51:48,805 --> 00:51:50,205
Je suis désolé, c'est juste que ma mère
609
00:51:50,365 --> 00:51:53,164
toujours offert le premier
Coup sur l'invité.
610
00:51:53,485 --> 00:51:54,485
Là.
611
00:51:55,445 --> 00:51:59,598
Tu as amené le renard, tu as dû
la pièce avec elle.
612
00:52:01,245 --> 00:52:05,000
♪ Réorganisez-vous, achetez et vendez-vous,
alors tu dis au revoir
613
00:52:06,525 --> 00:52:10,075
♪ Dérive comme une chanson qui s'estompe
614
00:52:12,125 --> 00:52:13,125
Excusez-moi.
615
00:52:15,725 --> 00:52:20,003
♪ Acceptez les bras d'un inconnu
616
00:52:20,365 --> 00:52:23,517
♪ Tu restes là, essoufflé alors que
constant comme la lune
617
00:52:23,845 --> 00:52:24,915
C'est un joli gâteau.
618
00:52:25,285 --> 00:52:29,199
♪ Car tu es conscient du son de
619
00:52:29,525 --> 00:52:31,516
Je suis désolé d'avoir été en colère avant.
620
00:52:33,925 --> 00:52:35,324
Je t'aime tellement.
621
00:52:37,925 --> 00:52:41,475
Je ne voulais pas te partager
avec quelqu'un d'autre.
622
00:52:44,885 --> 00:52:46,221
Jo, tu réalises que nous n'avons pas vu
623
00:52:46,245 --> 00:52:48,998
Anders a mangé quelque chose depuis hier ?
624
00:52:49,325 --> 00:52:50,325
Qui s'en soucie?
625
00:52:52,605 --> 00:52:55,074
Laissez-le mourir de faim s'il le souhaite.
626
00:53:12,605 --> 00:53:14,357
Jouons à un jeu.
627
00:53:14,685 --> 00:53:16,562
Que penses-tu qu'il va
pouvoir jouer ?
628
00:53:16,925 --> 00:53:19,121
Hopscotch le défierait.
629
00:53:19,445 --> 00:53:22,085
Les brouillons sont probablement tout ce qu'ils lui permettent
se lever à Crayly.
630
00:53:22,405 --> 00:53:24,760
Arrête ça Jo, il est seulement
essayer d'aider.
631
00:53:25,085 --> 00:53:27,918
Il a ramené le renard pour toi,
pas pour lui-même.
632
00:53:28,245 --> 00:53:31,203
Très bien, alors à quoi devrions-nous jouer ?
633
00:53:31,565 --> 00:53:32,565
Cache-cache.
634
00:53:32,645 --> 00:53:34,841
Cette maison est si grande qu'elle
parfait pour ça.
635
00:53:35,165 --> 00:53:36,405
Avec un peu de chance, il se perdra.
636
00:53:36,605 --> 00:53:39,074
(en riant)
637
00:53:39,445 --> 00:53:42,483
Nous allons jouer à un jeu,
cache-cache.
638
00:53:42,805 --> 00:53:44,159
Qu'est-ce qu'un jeu ?
639
00:53:44,485 --> 00:53:46,158
Qu'est-ce que tu joues à l'idiot.
640
00:53:46,485 --> 00:53:48,362
Cache-cache, c'est comme la chasse.
641
00:53:48,685 --> 00:53:51,154
L'un de nous est le chasseur, il
compte jusqu'à 50,
642
00:53:51,485 --> 00:53:56,082
puis les autres courent et se cachent et
il doit les trouver.
643
00:53:56,405 --> 00:53:57,918
Je comprends.
644
00:53:58,245 --> 00:54:01,681
Je serai le chasseur, j'aimerais ça.
645
00:54:02,005 --> 00:54:03,484
À la chasse.
646
00:54:03,845 --> 00:54:04,994
(clinquant)
647
00:54:05,325 --> 00:54:07,475
Que le meilleur, homme ou femme, gagne.
648
00:54:12,685 --> 00:54:13,685
Allez.
649
00:54:19,365 --> 00:54:20,799
47, 48, 49, 50.
650
00:54:27,525 --> 00:54:30,995
(musique instrumentale)
651
00:54:31,325 --> 00:54:32,724
(en riant)
652
00:54:33,085 --> 00:54:34,405
(chut)
653
00:54:34,725 --> 00:54:37,604
(musique instrumentale)
654
00:54:47,405 --> 00:54:50,397
De cette façon, c'est facile pour le chasseur.
655
00:54:50,765 --> 00:54:51,914
Nous serons attrapés.
656
00:54:55,125 --> 00:54:56,274
Comme toi.
657
00:54:56,645 --> 00:55:00,001
Que veux-tu dire, nous n'avons jamais
j'ai déjà joué à ce jeu.
658
00:55:00,365 --> 00:55:02,402
Tu es comme un animal en cage.
659
00:55:04,245 --> 00:55:05,963
Non Anders, ce n'est pas comme ça.
660
00:55:06,325 --> 00:55:08,714
Je peux faire ce que je veux et je
je peux aller où je veux.
661
00:55:09,085 --> 00:55:10,085
Je préfère rester avec Jo
662
00:55:10,365 --> 00:55:13,437
parce qu'elle m'a protégé
et elle m'aime bien.
663
00:55:15,125 --> 00:55:17,924
C'était facile, non
imagination du tout.
664
00:55:18,245 --> 00:55:22,398
C'était juste un entraînement donc
Anders comprendrait.
665
00:55:22,765 --> 00:55:24,244
C'est maintenant à votre tour d'être le chasseur.
666
00:55:24,565 --> 00:55:26,841
Comptez jusqu'à 50 et nous nous cacherons.
667
00:55:31,165 --> 00:55:32,165
Un.
668
00:55:34,285 --> 00:55:35,285
Deux.
669
00:55:38,885 --> 00:55:41,843
Allons-y séparément, ça fera
c'est difficile pour lui.
670
00:55:42,165 --> 00:55:43,725
Tu restes ici et je vais
descendre.
671
00:55:44,005 --> 00:55:45,005
Bonne idée.
672
00:55:54,245 --> 00:55:57,158
673
00:57:49,965 --> 00:57:51,478
674
00:57:51,805 --> 00:57:53,318
Tu m'as fait peur.
675
00:57:53,645 --> 00:57:54,861
Je ne sais pas pourquoi mais soudain
676
00:57:54,885 --> 00:57:57,274
Je suis devenu paranoïaque, tu allais me faire du mal.
677
00:57:57,605 --> 00:57:58,720
C'est idiot, idiot.
678
00:58:02,365 --> 00:58:03,594
Comment m'as-tu trouvé si vite ?
679
00:58:03,965 --> 00:58:05,285
Votre odeur.
680
00:58:05,605 --> 00:58:08,484
Je sens ? (Rire)
681
00:58:09,485 --> 00:58:11,681
Il faut chercher Joséphine.
682
00:58:43,005 --> 00:58:45,918
683
00:59:22,005 --> 00:59:24,918
Je pensais que c'était lui.
684
00:59:25,245 --> 00:59:25,803
Il t'a trouvé ?
685
00:59:26,165 --> 00:59:28,315
Oui et il te trouvera aussi.
686
00:59:30,205 --> 00:59:31,205
Il nous sent.
687
00:59:32,405 --> 00:59:35,318
C'est ce qu'il m'a dit. (Rire)
688
00:59:35,685 --> 00:59:39,679
Il a dit qu'il m'avait senti. (Rire)
689
00:59:40,765 --> 00:59:41,835
C'est pour quoi ?
690
00:59:43,085 --> 00:59:44,644
Il est dangereux.
691
00:59:46,445 --> 00:59:47,594
Je pense qu'il est fou.
692
00:59:49,885 --> 00:59:52,718
Je suis sorti par la cuisine
693
00:59:53,045 --> 00:59:56,561
et j'ai trouvé le renard ou quoi
il en restait.
694
00:59:57,805 --> 00:59:59,682
Tu inventes ça,
il ne pouvait pas.
695
01:00:00,005 --> 01:00:04,522
Il ne restait que la peau, tout
la chair avait disparu.
696
01:00:04,845 --> 01:00:07,121
Vous essayez de me faire peur.
697
01:00:08,685 --> 01:00:10,164
Montre-le-moi.
698
01:00:10,485 --> 01:00:11,600
C'est dehors.
699
01:00:13,685 --> 01:00:15,562
Je ne pouvais pas y toucher.
700
01:00:15,925 --> 01:00:18,075
Je veux le voir.
701
01:00:18,405 --> 01:00:19,621
Tu m'as toujours dit des choses terribles
702
01:00:19,645 --> 01:00:21,556
à propos de Simon toi
Je ne pouvais pas le prouver non plus.
703
01:00:21,885 --> 01:00:24,604
Je l'ai seulement fait pour te protéger.
704
01:00:24,925 --> 01:00:26,484
Il est fou.
705
01:00:26,805 --> 01:00:30,036
(ouverture et fermeture de porte)
706
01:00:33,805 --> 01:00:37,639
Ce n'est qu'un jeu.
707
01:00:40,605 --> 01:00:42,516
C'est un animal.
708
01:00:42,845 --> 01:00:44,483
Vous devez me croire.
709
01:00:46,085 --> 01:00:49,203
Viens dehors et je vais
te le prouver.
710
01:00:51,445 --> 01:00:52,958
Il l'a caché.
711
01:00:53,285 --> 01:00:54,285
(claquant)
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,998
J'étais dehors.
713
01:00:56,325 --> 01:00:58,396
(claquant)
714
01:00:59,765 --> 01:01:03,042
Croyez-moi Jessica, la
ce salaud est vraiment fou !
715
01:01:06,925 --> 01:01:07,960
Laissez-moi vous aider.
716
01:01:12,805 --> 01:01:15,160
(bouchon qui éclate)
717
01:01:19,445 --> 01:01:22,756
Je n'avais pas l'intention de le faire
effrayer Joséphine.
718
01:01:23,805 --> 01:01:25,478
Je jouais juste au jeu.
719
01:01:25,805 --> 01:01:27,079
Elle est très contrariée.
720
01:01:31,005 --> 01:01:32,996
Je suppose que la fête est finie.
721
01:01:41,885 --> 01:01:44,240
Comme vous êtes adorables tous les deux.
722
01:01:45,725 --> 01:01:48,877
Quel très attrayant
le couple que tu fais.
723
01:01:50,845 --> 01:01:53,280
Demandez-lui pourquoi il ne mange jamais Jessica
724
01:01:53,645 --> 01:01:56,080
ou as-tu peur qu'il te le dise ?
725
01:01:57,165 --> 01:01:58,165
Les lapins,
726
01:02:01,125 --> 01:02:02,125
les poules,
727
01:02:05,885 --> 01:02:06,885
le renard,
728
01:02:09,885 --> 01:02:12,843
et le renard n'a pas été pris au piège,
729
01:02:13,205 --> 01:02:15,845
il l'a attrapé à mains nues.
730
01:02:16,165 --> 01:02:16,643
Laissez-le vous caresser avec ces mains.
731
01:02:17,005 --> 01:02:18,005
Ah arrête ça !
732
01:02:20,485 --> 01:02:23,398
Il est tard, je veux prendre un bain.
733
01:02:23,765 --> 01:02:25,483
Nous devrions tous aller nous coucher.
734
01:02:32,325 --> 01:02:35,636
Je pense que je ferais mieux de partir
le matin.
735
01:02:36,645 --> 01:02:37,645
Oui.
736
01:02:56,005 --> 01:02:58,884
737
01:03:02,725 --> 01:03:04,762
Oh, salope, tu m'as fait peur.
738
01:03:05,085 --> 01:03:06,101
Je pensais que tu étais dans le bain.
739
01:03:06,125 --> 01:03:07,524
C'est pourquoi je l'ai fait.
740
01:03:07,885 --> 01:03:10,399
Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent.
741
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Non,
742
01:03:15,965 --> 01:03:17,603
ils ne le sont vraiment pas.
743
01:03:28,645 --> 01:03:31,763
Kaytor commandera le navire
744
01:03:32,125 --> 01:03:33,798
[Homme] Navire de commandement.
745
01:03:34,165 --> 01:03:36,042
Se déroule comme prévu.
746
01:03:36,365 --> 01:03:40,245
J'ai fait des tests préliminaires,
insatisfaisant.
747
01:03:40,565 --> 01:03:44,240
Continuera jusqu'à
approvisionnement alternatif localisé.
748
01:03:50,405 --> 01:03:53,875
(les oiseaux gazouillent)
749
01:03:54,205 --> 01:03:55,205
Jo ?
750
01:04:58,165 --> 01:05:01,078
751
01:05:57,845 --> 01:05:58,845
Jo ?
752
01:06:00,805 --> 01:06:02,159
Jo, où es-tu ?
753
01:06:02,525 --> 01:06:04,994
(les oiseaux gazouillent)
754
01:06:09,885 --> 01:06:11,398
Que faisais-tu dehors ?
755
01:06:11,725 --> 01:06:12,840
Je marche juste.
756
01:06:13,205 --> 01:06:14,798
Tu veux du thé ?
757
01:06:15,165 --> 01:06:15,723
Anderson est-il toujours là ?
758
01:06:16,085 --> 01:06:17,280
Oui Pourquoi ?
759
01:06:17,605 --> 01:06:19,021
C'est juste que les gens
semble toujours partir
760
01:06:19,045 --> 01:06:21,116
avant de sortir du lit.
761
01:06:21,445 --> 01:06:22,844
Vous vous levez tard.
762
01:06:24,085 --> 01:06:25,883
Même Simon, celui
la fois où il est resté ici
763
01:06:26,205 --> 01:06:28,003
il était debout et sorti au
l'aube.
764
01:06:28,325 --> 01:06:29,474
Tu sais pourquoi ?
765
01:06:29,845 --> 01:06:31,261
Il ne pouvait pas sortir de
ici assez vite
766
01:06:31,285 --> 01:06:33,117
quand il a découvert notre existence.
767
01:06:34,325 --> 01:06:37,044
(les oiseaux crient)
768
01:06:58,205 --> 01:06:59,957
Mais Simon était un ami.
769
01:07:00,325 --> 01:07:02,680
C'est drôle comme il ne l'a même pas fait
attends pour dire au revoir.
770
01:07:03,045 --> 01:07:03,477
Qu'entends-tu par...
771
01:07:03,805 --> 01:07:04,920
772
01:07:05,245 --> 01:07:06,245
Qu'est-ce que c'était ?
773
01:07:09,925 --> 01:07:12,235
774
01:07:15,805 --> 01:07:18,115
775
01:07:22,205 --> 01:07:24,242
776
01:07:27,165 --> 01:07:30,317
- Peut-être qu'il ne sait pas nager.
- Nagez jusqu'au rivage.
777
01:07:30,645 --> 01:07:31,645
Aide!
778
01:07:33,525 --> 01:07:35,880
779
01:07:36,245 --> 01:07:38,805
Attends, je t'ai.
780
01:07:42,525 --> 01:07:44,835
781
01:07:46,365 --> 01:07:49,244
782
01:09:19,045 --> 01:09:20,877
Allez, allons-y, allons-y.
783
01:09:21,205 --> 01:09:21,842
Sortons-le.
784
01:09:22,165 --> 01:09:23,165
Jessica.
785
01:09:23,445 --> 01:09:24,445
Oh d'accord.
786
01:09:27,805 --> 01:09:30,001
(gémissant)
787
01:09:40,605 --> 01:09:42,437
Allons-y.
788
01:09:44,965 --> 01:09:47,241
(gémissant)
789
01:10:19,525 --> 01:10:20,595
Il s'est noyé.
790
01:10:20,925 --> 01:10:22,598
Oh non, ce n'est pas le cas, c'est juste un choc.
791
01:10:22,925 --> 01:10:25,599
Allez, remets-le sur pied.
792
01:10:25,925 --> 01:10:26,925
Allez.
793
01:10:29,165 --> 01:10:32,078
Pourquoi aller dans l'eau si
tu ne sais pas nager ?
794
01:10:32,405 --> 01:10:33,405
Nager?
795
01:10:43,445 --> 01:10:44,844
796
01:10:45,165 --> 01:10:46,200
Allez, lève-toi.
797
01:10:49,125 --> 01:10:51,719
(les oiseaux gazouillent)
798
01:11:02,045 --> 01:11:04,275
Veux-tu du cognac ?
799
01:11:09,885 --> 01:11:13,435
Que faisais-tu dans
l'eau quand même ?
800
01:11:14,565 --> 01:11:16,317
- Je marche juste.
- Marche?
801
01:11:17,725 --> 01:11:19,477
Marcher sur l'eau ?
802
01:11:21,485 --> 01:11:22,485
Eau?
803
01:11:24,205 --> 01:11:25,798
Va chercher une serviette.
804
01:11:29,765 --> 01:11:31,961
Allez, on va te sécher.
805
01:11:42,165 --> 01:11:44,805
Change-toi ici, il fait plus chaud.
806
01:11:49,445 --> 01:11:51,755
Marcher sur l'eau sanglante.
807
01:11:53,885 --> 01:11:54,885
Ici.
808
01:11:56,965 --> 01:11:58,381
je vais prendre un bain
tu viens ?
809
01:11:58,405 --> 01:11:59,405
Ouais.
810
01:12:09,445 --> 01:12:10,844
Bonjour Wally.
811
01:12:46,525 --> 01:12:49,643
Dès que ses vêtements sont secs, il
je dois y aller, tu entends ?
812
01:12:49,965 --> 01:12:52,081
Peut-être que je devrais l'accompagner.
813
01:12:52,405 --> 01:12:53,405
Es-tu fou?
814
01:12:53,565 --> 01:12:54,885
Il ne va pas bien Jo.
815
01:12:55,205 --> 01:12:57,765
Tu restes ici, tu
ne partent pas.
816
01:12:58,085 --> 01:13:01,441
Je veux, tu ne peux pas
garde-moi juste ici.
817
01:13:03,005 --> 01:13:04,518
Je ne peux pas, Jessica ?
818
01:13:05,525 --> 01:13:06,525
Essayez-moi.
819
01:13:07,845 --> 01:13:10,803
Cela devient un cauchemar.
820
01:13:11,165 --> 01:13:12,485
N'essayez pas !
821
01:13:12,805 --> 01:13:15,274
Je ne tente rien, je veux
quitter cette maison
822
01:13:15,605 --> 01:13:17,482
et je pars avec Anderson !
823
01:13:17,805 --> 01:13:20,479
Que penses-tu faire,
me garder prisonnier ici ?
824
01:13:20,805 --> 01:13:22,762
C'est ma maison, tu te souviens ?
825
01:13:29,045 --> 01:13:30,045
Merde.
826
01:13:36,165 --> 01:13:38,405
Tu as dit que tu allais à Londres,
Je viens avec toi.
827
01:13:38,485 --> 01:13:41,523
J'en ai assez, je ne peux pas
reste debout !
828
01:13:41,845 --> 01:13:42,437
Je pars !
829
01:13:42,765 --> 01:13:43,765
-Jessica.
- Non.
830
01:13:43,805 --> 01:13:45,318
Ça ne marche tout simplement pas !
831
01:13:45,645 --> 01:13:46,925
Cette fois, tu vas trop loin.
832
01:13:47,165 --> 01:13:49,281
Je te quitte, salope.
833
01:13:49,605 --> 01:13:51,642
-Jessica !
- Je pars.
834
01:13:51,965 --> 01:13:54,275
Ne me quitte pas !
835
01:13:55,605 --> 01:13:57,676
836
01:14:02,525 --> 01:14:05,722
Un renard a Wally !
837
01:14:06,085 --> 01:14:06,597
Arrête, tu veux ?
838
01:14:06,965 --> 01:14:08,364
Arrête ça, espèce d'idiot.
839
01:14:10,485 --> 01:14:11,555
840
01:14:11,925 --> 01:14:13,438
Voulez-vous venir ici.
841
01:14:13,805 --> 01:14:15,796
842
01:14:16,125 --> 01:14:20,119
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.
843
01:14:24,285 --> 01:14:25,285
Arrêtez-le.
844
01:14:28,005 --> 01:14:30,360
Alors c'est ton bel amour ?
845
01:14:30,685 --> 01:14:34,644
(bruit) (gémissant)
846
01:14:52,085 --> 01:14:53,678
Portez-la à l'étage.
847
01:15:24,605 --> 01:15:25,605
Ici.
848
01:15:26,525 --> 01:15:27,595
- Prends ça.
- Pourquoi?
849
01:15:29,845 --> 01:15:31,677
Prends-le, tu en auras besoin.
850
01:15:38,525 --> 01:15:39,640
Je sais à quoi ça ressemble
851
01:15:39,965 --> 01:15:42,559
fuir un
de ces lieux.
852
01:15:44,645 --> 01:15:46,283
Crayly n'est pas le meilleur.
853
01:15:49,685 --> 01:15:51,403
Maintenant, sors d'ici.
854
01:15:52,885 --> 01:15:54,239
Ne reviens pas.
855
01:16:19,085 --> 01:16:20,917
Espèce de petite salope idiote.
856
01:16:44,565 --> 01:16:46,681
Tu ne me quitteras jamais maintenant.
857
01:16:49,285 --> 01:16:52,198
858
01:17:11,245 --> 01:17:13,202
859
01:17:13,565 --> 01:17:16,318
860
01:17:48,405 --> 01:17:50,078
Où est Joséphine ?
861
01:17:50,445 --> 01:17:51,082
Elle est sortie.
862
01:17:51,445 --> 01:17:53,595
Vous devez m'aider.
863
01:17:53,925 --> 01:17:54,925
"Comment?"
864
01:17:57,845 --> 01:18:00,200
Venez, je vais vous montrer.
865
01:18:14,765 --> 01:18:15,765
Voir?
866
01:18:16,965 --> 01:18:19,798
Tu vois ce couteau, elle
il a tué Simon avec.
867
01:18:20,125 --> 01:18:22,685
Je t'ai vu dans la nuit.
868
01:18:23,005 --> 01:18:25,804
Tu ne comprends pas,
elle l'a tué.
869
01:18:26,125 --> 01:18:26,717
Vous étiez ensemble.
870
01:18:27,045 --> 01:18:29,195
Écoute-moi, elle l'a tué !
871
01:18:30,925 --> 01:18:33,075
Vous appartenez à Joséphine.
872
01:18:33,445 --> 01:18:35,641
J'appartiens à qui je choisis.
873
01:18:48,605 --> 01:18:52,724
Si je t'appartiens, le ferais-tu
m'emmener loin d'ici ?
874
01:18:54,765 --> 01:18:55,765
Espèce de salope.
875
01:18:57,205 --> 01:18:59,845
Salope, sale petite salope.
876
01:19:00,845 --> 01:19:01,845
Je t'aimais.
877
01:19:03,325 --> 01:19:04,679
Je tenais à toi.
878
01:19:06,845 --> 01:19:08,074
Petite salope idiote !
879
01:19:11,045 --> 01:19:12,843
(pleurer)
880
01:19:23,925 --> 01:19:25,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?
881
01:19:49,085 --> 01:19:52,635
Rejoignez les autres vous
sale petite salope.
882
01:20:05,085 --> 01:20:06,962
(haletant)
883
01:20:15,325 --> 01:20:17,635
884
01:20:24,405 --> 01:20:26,555
(grognant)
885
01:20:32,125 --> 01:20:34,002
(gémissant)
886
01:20:37,485 --> 01:20:39,715
887
01:20:41,645 --> 01:20:43,761
(gémissant)
888
01:20:46,965 --> 01:20:50,845
(gémissant)
889
01:20:54,685 --> 01:20:56,164
890
01:20:56,485 --> 01:20:58,920
891
01:20:59,245 --> 01:21:01,202
892
01:21:04,085 --> 01:21:07,043
893
01:21:51,405 --> 01:21:53,760
894
01:22:05,205 --> 01:22:08,994
895
01:22:27,885 --> 01:22:30,354
(les cloches sonnent)
896
01:23:23,725 --> 01:23:25,602
Kaytor appelle le vaisseau de commandement.
897
01:23:25,925 --> 01:23:29,077
Envoyez immédiatement des avances.
898
01:23:29,445 --> 01:23:33,200
Ont maintenant établi des humains riches en
protéines et proies faciles.
899
01:23:36,085 --> 01:23:38,998